- “留”表示留存、留下，强调了曾经发生的事件或人物在这一地点留下了痕迹。
- “折巾”，在古代文化中常与文人雅士相关联。东汉时期，郭泰遇雨，头巾一角折起，时人见而效仿，称“林宗巾”，此后“折巾”便成为文人风度的象征，代表着有学识、有修养的文人。
- 深层寓意：此句描绘了在“弱台”这个地方，曾有文人雅士停留。它暗示此地是文化交流与传承的场所，文人在此吟诗作画、谈经论道，留下了他们的思想与风采。这一场景不仅体现了当时文化活动的活跃，也反映出文化在民间的传播与扎根，展示了永明年间浓厚的文化氛围以及文人之间的交流互动。
4. 沂川咏芳颖
- 字词详解：
- “沂川”，即沂水河，在中国文化中具有特殊意义，常与孔子及其弟子的活动相关联，如《论语·先进》中记载孔子弟子曾“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”，代表着一种和谐、自然的文化生活场景。
- “咏”为吟唱、歌咏，表达人们以诗歌等艺术形式抒发情感、赞美事物。
- “芳颖”，“芳”本义为花草的香气，可引申为美好、杰出之意；“颖”原指禾穗的尖端，常用来比喻才能出众，这里“芳颖”可指代美好的事物、杰出的人才或优秀的文化成果。
- 深层寓意：这句诗描绘人们在沂川边吟唱，歌颂美好的事物。它营造出一种富有诗意与文化气息的场景，将自然景观与人文活动紧密结合，体现了文化与自然的和谐共生。这不仅展现出永明年间人们对美好生活的热爱与赞美，也暗示着文化在民间的广泛传播与积极传承，如同沂川之水，源远流长，滋润着人们的精神世界。
……
句译：
1. 崇文晦已明：崇尚文化让过去的蒙昧晦暗变得光明昌盛。
2. 胶庠杂复整：学校教育虽曾繁杂无序，如今已整顿恢复有序。
3. 弱台留折巾：弱台这个地方留存着文人雅士的踪迹。
4. 沂川咏芳颖：在沂川河畔吟唱着赞美美好事物（或杰出人才）的歌。
……
全译：
大力推崇文化使得过去的蒙昧晦暗转为如今的开明昌盛，学校教育曾经杂乱无章如今也已整顿恢复井然有序。
弱台这个地方还留存着文人雅士的风采遗迹，人们在沂川之畔吟唱着赞美美好事物和杰出人才的歌谣。
喜欢诗词一万首请大家收藏：(m.moxingwx.com)诗词一万首墨星文学更新速度全网最快。