娱乐之我是巨星

用户名150

首页 >> 娱乐之我是巨星 >> 娱乐之我是巨星最新章节(目录)
大家在看都市之快意人生 美女总裁的贴身保镖 我的绝色总裁未婚妻 寒门状元内 天眼小神医 人间已无敌,上天打神仙 重生之世界首富 你根本没参加国运,你躲哪了? 惹爱上身:霸道总裁宠妻成瘾 刁民陈二狗 
娱乐之我是巨星 用户名150 - 娱乐之我是巨星全文阅读 - 娱乐之我是巨星txt下载 - 娱乐之我是巨星最新章节 - 好看的都市小说

第147章 破冰之旅

上一章书 页下一页阅读记录

韦一笑递出的请柬烫金描银,印着水墨山水,古色古香。汤姆犹豫片刻,最终接过了请柬,上面写着“梨园盛宴”。“这是一场京剧表演,”韦一笑解释道,“我想,没有什么比这更能代表中国传统文化的精髓了。”

几天后,汤姆如约来到了戏院。戏院里张灯结彩,热闹非凡。韦一笑特意安排了最好的位置,并请来了外交部的朋友刘外交官作陪,以及一位名叫王翻译的翻译。

锣鼓喧天,丝竹悠扬,一出经典的《霸王别姬》拉开了序幕。台上,虞姬舞剑,霸王低吟,演绎着千古绝唱。韦一笑不时向汤姆讲解剧情和角色的象征意义,希望他能理解这背后的文化内涵。

“这出戏讲的是……”韦一笑刚开口,王翻译便抢着翻译:“这出戏是关于一男一女,他们是非常好的朋友。”

韦一笑眉头微蹙,虞姬和霸王的关系可不是“很好的朋友”这么简单。但他不想打断演出,只能暂时作罢。

随着剧情的推进,韦一笑继续讲解:“霸王面临四面楚歌的困境,这是中国古代战争中常用的计谋……”

王翻译的翻译再次让韦一笑哭笑不得:“国王被歌曲包围了,这是中国古代非常流行的一种策略。”四面楚歌被翻译成了“被歌曲包围”,这偏差也太大了!

刘外交官也注意到了翻译的问题,他低声提醒王翻译:“注意准确性。”王翻译尴尬地笑了笑,擦了擦额头的汗。

接下来的翻译依然错误百出。霸王自刎被翻译成了“国王意外身亡”,虞姬的忠贞被翻译成了“这个女人很固执”。

韦一笑努力维持着笑容,但他能感觉到汤姆脸上的疑惑越来越浓。中场休息时,汤姆终于忍不住了,他指着台上霸王和虞姬的画像,问韦一笑:“那么,他们只是好朋友?而且国王是意外死亡?这是某种喜剧吗?”

韦一笑深吸一口气,正要解释,林婉儿端着茶点走了过来。她优雅地将茶点放在桌上,用流利的英语向汤姆问好:“汤姆先生,我希望你正在享受这场表演。”

汤姆看着林婉儿,眼神里闪过一丝惊讶……林婉儿优雅地将茶点放在桌上,用流利的英语向汤姆问好:“汤姆先生,我希望您正在享受这场演出。”汤姆看着林婉儿,眼神里闪过一丝惊讶,他没想到韦一笑的妻子英语说得如此流利。

“韦太太,说实话,我有点困惑,”汤姆指着台上霸王和虞姬的画像,眉头紧锁,“您的丈夫告诉我这是一个悲惨的爱情故事,但根据翻译,它似乎更像是……一场误会造成的喜剧。一个国王意外自杀?他忠诚的伴侣仅仅是故执?”

韦一笑脸色尴尬,王翻译更是汗如雨下。林婉儿察觉到气氛的紧张,连忙解释道:“汤姆先生,似乎存在一些误解。这位翻译……嗯,他没有准确地传达故事的细微之处。”她试图用简单的英语解释霸王别姬的剧情,但戏曲本身的复杂性和文化背景,让她也感到力不从心。

“细微之处?”汤姆重复着这个词,更加疑惑了,“所以,他们不只是好朋友?”

眼看误会越来越深,刘外交官及时介入。他微笑着走到汤姆面前,用一口标准的英式英语说道:“汤姆先生,请允许我澄清一下。您正在观看的这部戏《霸王别姬》,是京剧最着名的杰作之一。它讲述了中国历史上一个动荡时期有关爱情、忠诚和牺牲的一个辛酸故事。”

他简明扼要地解释了霸王和虞姬的故事,并着重强调了“霸王别姬”的文化内涵和象征意义。他用词精准,表达流畅,将原本复杂的故事娓娓道来,让汤姆听得津津有味。

“您提到的‘四面楚歌’,”刘外交官解释道,“不是被真正的歌声包围。这是中国古代战争中一种战略包围的隐喻,一种旨在瓦解敌人士气的战术。”

他接着解释了霸王自刎和虞姬殉情的意义,并巧妙地将这些情节与西方文化中的类似主题联系起来,例如莎士比亚的悲剧作品。“这是一个关于悲惨抉择和坚定不移的忠诚的故事,”刘外交官总结道,“我向您保证,这不是喜剧。”

汤姆听完刘外交官的解释,恍然大悟。他不好意思地笑了笑,说道:“很抱歉,韦先生。看来我被……不准确的翻译误导了。”他转头看向王翻译,眼神中带着一丝无奈。

王翻译羞愧地低下了头,他原本以为这只是一场简单的翻译工作,没想到却闹出了这么大的笑话。

刘外交官打圆场道:“文化交流始终是一个学习的过程。我们很感激您愿意了解我们的传统,汤姆先生。”

韦一笑也恢复了笑容,他举起茶杯,向汤姆示意:“为理解与合作干杯。”

汤姆也举起茶杯,与韦一笑碰杯。气氛似乎缓和了下来,但韦一笑的目光却落在了林婉儿身上,他轻声说道:“婉儿,看来我们以后…”“…看来我们以后需要一个更专业的翻译团队了。”韦一笑的声音虽轻,却带着不容置疑的坚定。林婉儿赞同地点了点头,她深知丈夫的雄心壮志,也明白语言的隔阂会成为他走向国际化的最大障碍。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

喜欢娱乐之我是巨星请大家收藏:(m.moxingwx.com)娱乐之我是巨星墨星文学更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推皇叔借点功德,王妃把符画猛了 进错房,嫁给八零最牛特种兵 唯爱前妻,心跳砰砰砰 偏执帝少的掌心娇宠 官吻 古镜奇仙 重生八零:败家军嫂,你好甜! 我有九千万亿舔狗金 大明:让你监国,却成千古一帝? 都市狂龙战神 致全世界最甜的你 特种兵:穿越黑猫,团灭火凤凰 我真不想努力了 宠爱?不稀罕!真千金她沉迷修仙 团宠:做国舅爷怀里的小馋包 邪医修罗:狂妃戏魔帝 曲中的穿越之旅 青帝 冥河传承 天王神将 
经典收藏以梦为马,不负昭华 我被困了十万年 为人族收拾烂摊子 老婆讨厌我 大小姐的绝品护卫 重生回到一九九九 四合院:重生飞扬年代,大医精诚 都市小道长 都市狂武医圣 成为战姬的我只能好好守护人类了 眼见城市变废土,今朝我做救世主 港岛家族的诞生 猜对金手指,就会死 婚姻的怒吼 龙王战役 女总裁的超级高手 重生时代巨头 高武:从吞噬万物进化 绝世小仙医 情来利往 
最近更新末日之巅:破晓黎明 权势巅峰,蝼蚁改变命运 重回八零:工业大摸底,怎么次次都有你 这个影帝不务正业 晓晓,我们走 直播化身压力怪,爸妈被压力哭了 说好的做兄弟,你竟是软妹校花? 嫌我没钱要分手,我成财神你哭啥 如果这是不讲理的爽文世界 我家米缸通古今,我来暴富你颠覆江山 人在高武,我能无限刷修为 我是你情敌,不是你老婆! 戏凡之间 春满夏香 别跑,我的机甲早已饥渴难耐了 国匠精魂 天地弃子 高武:卡池乱不乱,钟离说了算 透视:不去赌石,你都干了啥? 大学生活刚刚开始校花学姐看上我 
娱乐之我是巨星 用户名150 - 娱乐之我是巨星txt下载 - 娱乐之我是巨星最新章节 - 娱乐之我是巨星全文阅读 - 好看的都市小说